мелко плавать

мелко плавать
разг., пренебр.
be shallow-brained; be a goose; be a small fry; not be up to the mark; lack depth

- Эх, голова, голова ты, Василий Васильевич! - возразил столоначальник. - Умней тебя, кажется, в трёх столах не найдёшь, а и ты мелко плаваешь. (А. Герцен, Кто виноват?) — 'Bah, what are you saying, Vasslli Vassilievich?' retorted the Supervisor. 'There's not a cleverer man than you employed by any of the three departments, and still you are a goose.'

- Кроме Пастухова никого не осталось, кто мог бы за такое взяться (мелко плавают, понимаешь?). (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'Pastukhov is the only one left who could undertake such a thing (small fry, understand?)'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Мелко плавать — (иноск.) мелочами заниматься о мелочномъ человѣкѣ вообще. Ср. Вашъ учитель... плавалъ слишкомъ мелко. У него была манія, въ родѣ какъ у щедринскаго Іудушки кровопивушки, манія клѣточекъ, цифръ, сложенія и вычитанія хозяйственныхъ примѣровъ. П.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • мелко плавать — Разг. Неодобр. Только несов. Не иметь достаточных данных (способностей, знаний, опыта), чтобы совершить что либо значительное; слабо разбираться в чем либо. С сущ. со знач. лица: молодой человек, студент… мелко плавает; мелко плавать в чем? в… …   Учебный фразеологический словарь

  • Мелко плавать - дно задевать. — Мелко плавать дно задевать. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • мелко плавать — (иноск.) мелочами заниматься; о мелочном человеке вообще Ср. Ваш учитель... плавал слишком мелко. У него была мания, в роде как у щедринского Иудушки кровопивушки, мания клеточек, цифр, сложения и вычитания хозяйственных примеров. П. Боборыкин.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Мелко плавать — Разг. Пренебр. 1. Плохо разбираться в чём либо, не имея достаточных знаний, умений, опыта. Кроме Пастухова, никого не осталось, кто мог бы за такое взяться (мелко плавают, понимаешь? Ну, кто, кто? да никого, никого!) (К. Федин. Необыкновенное… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • мелко плавать — 1) Не иметь достаточных данных (способностей, сил, знаний, опыта и т.п.) для свершения чего л. М. плавать в математике. М. плавать, чтобы стать ведущим актёром. 2) Занимать незначительное общественное или служебное положение …   Словарь многих выражений

  • МЕЛКО ПЛАВАТЬ — никакого сравнения быть не может. Рядом с Сонькой остальные девочки мелко плавали: она разукрашивалась сильнее парохода флажками во время праздников …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Мелко плавать — Разг. Неодобр. 1. Не иметь достаточных способностей, сил, знаний, чтобы совершить что л. значительное. 2. Занимать незначительное служебное или общественное положение. ФСРЯ, 3214 БМС 1998, 449. 3. Прост. Неодобр. Быть несведущим в делах; уступать …   Большой словарь русских поговорок

  • МЕЛКО — МЕЛКО. нареч. к мелкий в 1, 2, 3 и 6 знач. Мелко наколоть сахар. Судно мелко сидело в воде. Пахать мелко. (нареч.). ❖ Мелко плавать (разг.) не иметь достаточных способностей, сил, знаний для какого нибудь дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • мелко — МЕЛКО. нареч. к мелкий в 1, 2, 3 и 6 знач. Мелко наколоть сахар. Судно мелко сидело в воде. Пахать мелко. (нареч.). ❖ Мелко плавать (разг.) не иметь достаточных способностей, сил, знаний для какого нибудь дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕЛКО — МЕЛКО. нареч. к мелкий в 1, 2, 3 и 6 знач. Мелко наколоть сахар. Судно мелко сидело в воде. Пахать мелко. (нареч.). ❖ Мелко плавать (разг.) не иметь достаточных способностей, сил, знаний для какого нибудь дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”